admin
管理员
管理员
  • UID1
  • 粉丝35
  • 关注3
  • 发帖数16
  • 社区居民
  • 喜欢达人
  • 阅读:581
  • 回复:0

成佛之路文字版发布!

楼主# 更多 发布于:2019-04-09 15:54
        成佛之路文字版,妙印法师亲躬整理。第一集:三法印,第二集,四依法,第三集,大乘与净土,第四集,六度与宗派。第五集,不昧因果与讲经说法。PDF版,已经发布!其他部分待续。敬请关注!欲先睹为快者,可点击此段文字前往阅读!可以在线阅读,也可下载观看。阅读时可以调整页面宽度,以期最佳阅读效果!


妙印法师《成佛之路》文字版
序   言

    《成佛之路》法宝录音的‘文字整理’,是一个从‘声音’到‘文字’的转换过程。众所周知,从‘声音’能听出的‘意思’,如果写成了‘文字’,纵然‘一字不差’地‘复写’下来,
也未必能从‘文字’里,读出‘原来声音’里所要表达的‘全部’意思。
    其次,同样一段‘文字’,我们用‘不同的声调和语气’把它变成‘声音’,就能表达出‘多种’不同的‘意思’。当知,‘声音’所要‘表达’的全部含义,应该有两部分组成:1、文字的‘书面’意思;2、文字的‘语气,声调,抑扬,顿挫,停顿,急缓’所表达的‘文外之意’。
    由此可知,从‘声音’到‘文字’,欲让‘文字’和‘声音’所表达的意思,实现‘完全对等’,除了要准确理解和复写‘声音中的文字’之外,更重要的事情还有:要对‘声音语调等’所表达的‘文字外之意’,进行必要的‘文字或标识’补充。
    补充适当的‘文字’或‘符号标识’,以完成‘从声音到文字’意思的‘完整’转换。而这项工作的完成,只有‘作者本人’才是最合适的人。所以,‘录音文字’的整理,不是一个单纯的‘文字复写’工作,而是一个要把‘文字和声音’的意思‘完全对等’转换的、复杂工作。
    特别是涉及到「佛法‘义理’」,从‘声音’到‘文字’,如果是在‘没有真正听懂‘录音’完整意思’的状况下,就直接复写‘文字’,造成‘法宝义理的缺失,甚至是错谬’,则是显而易见的。这个工作的因果,也是非常严重的。
    为了实现‘声音’与‘文字’意思的‘完全对等’转换,《成佛之路》的文字版,在‘个别’的地方,并没有完全按‘录音里的文字’进行复写,而是稍作了‘改变’。一方面,让‘口语化’的文字,更接近‘书面语’;另一方面,对‘声音’的‘言外之意’进行了适当补充,以方便读者的阅读和正确理解。
    其次,里面填补了许多「增补语」。增补语,是录音里没有的内容,是对原录音‘整体意思’的‘补充、完善和升级。’所以,读者在阅读的时候,不必完全按照‘录音的内容’去‘比对’,听懂录音‘意思’,看懂文字‘教理’,是每个‘有缘人’的最终目的——‘依义不依语’。
喜欢2

最新喜欢:

和润而远和润而远 ccycfengyunccycfe...

返回顶部